“「アイデアのヒントを得るために最初にしたことは、スーパーマーケットに出かけてリンゴを袋一杯買ってくることだった。リンゴをスライスして、そいつを何時間も眺めたものだ」と Janoff は思い出を語る。その結果出来たのがリンゴのシンプルなモノクロ画像だった。右側にはかじった跡がある。
“For inspiration, the first thing I did was go to the supermarket, buy a bag of apples and slice them up. I just stared at the wedges for hours,” recalls Janoff. The fruit of his labor: a simple 2-D monochromatic apple, with a healthy bite taken from the right side.
Jobs はこのアイデアが気に入った。ただ、カラーを加えて欲しいといった。Janoff のボスは反対だった。印刷コストを抑えるためには黒色にすべきだといったのだ。「しかし Jobs の決心は固かった。会社に人間味を添えるためにはカラーが必要なのだと頑張った」と Janoff。「そこで適当にカラーを加えた。プリズムのことなんか考えもしなかった。」
Jobs loved the conceit-only he suggested it be more colorful. Janoff’s boss disagreed, insisting the logo be made all black to save on printing costs. “But Jobs was resolute, arguing that color was the key to humanizing the company,” says Janoff. “So I just put colors where I thought they should be, not even thinking about a prism.”
＊ ＊ ＊
その報酬は・・・
Janoff はその後シカゴにあるグラフィックデザインの会社のオーナーになったが、この大変な仕事で何を手に入れただろうか？「何にもなしさ。クリスマスカードすらなかったよ。」
What thanks did Janoff, now the owner of his own Chicago-based graphic design firm, get for all his hard work? “Not even a holiday card.”
”
